THE BACKSTREET BOYS: Singapore GP NewsLetter 2009-06-27

THE BACKSTREET BOYS: Singapore GP NewsLetter 2009-06-27
Current mood: blessed
Category: Music
Travis joins the list of exciting entertainers at the 2009 FORMULA 1 SINGTEL SINGAPORE GRAND PRIX



Additional line-up brings total number of performers for the race weekend to over 200. Eight early-bird ticket categories now sold out.



Singapore, 27 June 2009 --- Building upon the recent unveiling of the first wave of circuit park entertainment, race promoter Singapore GP Pte Ltd (SGP) is bringing in alternative rock band Travis. They join Chaka Khan, Ozomatli, Backstreet Boys and Youssou N'Dour alongside large-scale theatre acts and top DJs to further enhance the overall spectator experience at the 2009 FORMULA 1 SINGTEL SINGAPORE GRAND PRIX.



Hailing from Glasgow, Scotland, Travis consists of Fran Healy (lead vocals), Dougie Payne (bass guitar), Andy Dunlop (lead guitar) and Neil Primrose (drums). The band have been awarded Best British album and Best British Group at the annual BRIT Awards, and have also been credited for paving the way for bands such as Coldplay, Keane and Snow Patrol. Travis will be performing their hits which include "Closer", "Sing", "Why Does It Always Rain on Me" and songs from their latest album, Ode to J. Smith.



Spectators will also be treated to what is being called 'the must-go party' for race ticketholders. After a successful party last year at the Padang, Zouk returns this time to the Esplanade Outdoor Theatre to present top deejays Carl Cox, the godfather of UK techno, and progressive tech-house' stalwart John Digweed.



There will also be additional roving artistes to tease the spectators. Melbourne-based Strange Fruit will take the circuit park entertainment to another level, literally. Perched atop 4-metre high flexible poles, the troupe delivers a sublime performance, bending and swaying in the air, fusing theatre, dance and circus acts.



Cie des Quidams' Herbert's Dream will also woo spectators with an enchanting performance which has bewitched audiences from Bangkok to Bruxelles since 1997. The French artistes, draped in white cloth, will perform on stilts to bewitching music and slowly transform to illuminated characters.



All of the artistes will be performing at various stages around the Circuit Park. Travis is slated to perform at Zone 4 at the Padang, while the Backstreet Boys will be playing a short acoustic set on 26 September (Saturday) in Zone 1. The Backstreet Boys will perform a full length set on 27 September (Sunday) at the Padang stage after the race. Chaka Khan is scheduled to perform in Zone 1 at the Paddock Club Lifestyle stage and Zone 1 stage on 27 September (Sunday) only. The full schedule* of performances and artistes will be available on the official website, www.singaporegp.sg (*all subject to change).



Early Bird Tickets Selling Fast



Since the unveiling of the first wave of circuit park entertainment two weeks ago, ticket sales have been proceeding steadily. Early Bird tickets for Turn 2, Bay and Connaught Grandstands are now fully sold, which effectively means that eight categories of Early Bird tickets are no longer available. The remaining 50% of the inventory for each of these categories will now be sold at the regular price. Soon to join the "sold out" category are the Early Bird tickets for the Stamford and Padang grandstands.



Currently, the lowest entry price to the race remains at S$38 (approx GBP15) for the Friday walkabout ticket, while the lowest price for a three-day entry is at S$188 (GBP80) three-day walkabout. Even the lowest priced tickets will enable spectators to see the Backstreet Boys and Youssou N'Dour perform, while those wishing to enjoy Chaka Khan will need to get a seat in Zone 1. Prices start from S$988 (GBP410) for the Turn 3 grandstand.
-credit: sgp



http://www.motorsport.com/news/article.asp?ID=334398&FS=F1

TRADUCTIONS

L'équipe supplémentaire apporte le nombre total d'artistes pour le week-end de course à plus de 200. Huit catégories de ticket de premier oiseau ont maintenant vendu tout le stock.


La Singapour, le 27 juin 2009---Construisant sur le dévoilement récent du premier signe d'amusement de parc de circuit, le promoteur de course Singapore GP Pte Ltd (SGP) fait intervenir le groupe pop alternatif Travis. Ils rejoignent Chaka Khan, Ozomatli, des Garçons de Backstreet et Youssou N'Dour le long des actes à grande échelle de théâtre et dépassent des DISC-JOCKEYS pour davantage améliorer l'expérience de spectateur générale à la FORMULE 2009 1 GRAND PRIX SINGAPOURIEN SINGTEL.


En grêlant de Glasgow, Ecosse, Travis se compose de Fran Healy (les premiers chants), Dougie Payne (la guitare basse), Andy Dunlop (la première guitare) et Neil Primrose (les tambours). La bande a été décernée l'album Le meilleur groupe Britanique aux Prix d'ANGLAIS annuels et a aussi été créditée pour ouvrir la voie aux bandes comme Coldplay, Keane et la Patrouille de Neige. Travis exécutera leurs coups qui incluent "Closer", "Sing", "Why Does It Always Rain on Me" et les chansons de leur dernier album, l'Ode à J. Forgeron.




On traitera aussi des spectateurs à ce que l'on appelle 'le fait de devoir - vont le parti' pour la course ticketholders. Après un parti réussi l'année dernière au Padang, Zouk rend cette fois à l'Esplanade le Théâtre En plein air pour présenter des disk-jockeys supérieurs Carl Cox, le parrain de techno britannique et la maison tech progressive' le fidèle John Digweed.


Il y aura aussi des artistes roving supplémentaires pour taquiner les spectateurs. Le Fruit Étrange à base de Melbourne prendra l'amusement de parc de circuit à un autre niveau, littéralement.Perché atop les pôles flexibles de 4 mètres de haut, la troupe livre une performance sublime, en tournant et en oscillant dans l'air, en faisant fusionner le théâtre, la danse et les actes de cirque.


Cie des le Rêve de l'Herbert de Quidams courtisera aussi des spectateurs avec une performance enchanteresse qui a enchanté des audiences de Bangkok à Bruxelles depuis 1997.Les artistes français, drapés dans le tissu blanc, joueront sur les échasses à la musique ensorcelante et transformeront lentement aux caractères lumineux.



Tous les artistes joueront aux stades différents autour du Parc de Circuit. Travis est couvert d'ardoises pour jouer à la Zone 4 au Padang,pendant que les Backstreet Boys joueront un jeu acoustique court le 26 septembre (samedi) dans la Zone 1. Les Backstreet Boys exécutera un jeu de longueur complet le 27 septembre (dimanche) au stade Padang après la course. Chaka Khan doit jouer dans la Zone 1 au stade de Style de vie de Club de Paddock et Diviser 1 stade en zones le 27 septembre (dimanche) seulement.Schedule* complet de performances et d'artistes sera disponible sur le site Internet officiel,www.singaporegp.sg (*tout le sujet pour changer).



Premiers Tickets d'Oiseau Vendant Vite



Depuis le dévoilement du premier signe d'amusement de parc de circuit il y a deux semaines, les ventes de ticket ont procédé progressivement. De Premiers tickets d'Oiseau pour le Tour 2, la Baie et les Tribunes Connaught sont maintenant complètement vendus, qui signifie efficacement que huit catégories de Premiers tickets d'Oiseau ne sont plus disponibles. 50 % restant de l'inventaire pour chacune de ces catégories sera maintenant vendu au prix régulier. Bientôt pour rejoindre la catégorie "liquidée" sont les Premiers tickets d'Oiseau pour le Stamford et les tribunes Padang.



Actuellement, le prix d'entrée le plus bas à la course reste à S$38 (approx GBP15) pour le ticket de bain de foule de vendredi, pendant que le prix le plus bas pour une entrée de trois jours est à S$188 (GBP80) le bain de foule de trois jours. Même les tickets priced les plus bas permettront aux spectateurs de voir les Garçons Backstreet et Youssou N'Dour jouent, pendant que ceux-là voulant apprécier Chaka Khan auront besoin de recevoir une place dans la Zone 1. Les prix commencent de S$988 (GBP410) pour le Tour 3 tribune.

- crédit : sgp

C'est possible d'avoir la traduction...